【保齡球】松清・新垣獲盟主挑戰賽！

保齡球競賽從9月8日起到11日分別進行單人組、雙人組、三人組以及五人團體組的各項比賽。而13日和14日將進行盟主挑戰賽。獲得盟主挑戰賽男、女各16位選手資格，是從個人的24局總分來計個人全項成績，前16名取得盟主資格賽。女子單人組獲得第五名的松清俊子以及男子單人組獲得第16名的新垣匡史雙雙獲取盟主資格賽。　

数見満選手 【写真拡大】	久保春夫選手 【写真拡大】	松清俊子選手 【写真拡大】

◆保齡球 總教練邊見新吉的評論
比較可惜的是團隊的狀況不是非常的好。除了勁敵台灣之外，南韓也急速追上，成為強敵之一。此外，幾乎大部分的國家都聘請聽人教練，完全由聽障人士構成的團隊大概只有日本而以。為了要增強力量，我強烈感到聘請經驗豐富的聽人教練是必要的。這也是今後必須考慮的課題之一。
　

【本文：高橋真里・写真：岸田修・中国語翻訳：陳 盈如】　

【游泳】在新竹地區奮戰的日本團隊

舉辦游泳競賽的新竹縣游泳池，距離聽奧的台北主會場和日本選手團本部大約有100公里。和台北地區相較之下懂日文的志工不僅比較少，日本選手團本部也無法充分給予支援，在此惡劣條件之下，日本團隊雖然獲得一獎牌，但是要爭取更多的獎牌還須努力地奮戰。

在上屆聽障奧運（2005年：墨爾本），除了今村可奈選手獲得三面獎牌之外，日本團隊也有許多獲獎的紀錄，但這次絕對是一場苦戰。游泳教練豐田律說「（許多刷新世界紀錄的原因）其中有包含泳衣的材質問題，也有游泳技術是否全面提升的問題。」

游泳競賽至9月13日前，還有下列尚未比賽的項目，期待日本選手全力以赴。

• 男子100公尺仰式（茨隆太郎）
• 女子200公尺蝶式（今村可奈・藤川彩夏）
• 男子1500公尺自由式（山本駿）
• 女子800公尺自由式（今村可奈）
• 男子200公尺混合式（藤井陽・木下徹）
• 女子50公尺自由式（高岸里佳）
• 男子4×100公尺混合式接力（出賽選手未定）

【文章：高橋真里、中国語翻訳：陳 盈如】

【桌球】女子雙打小浜・鈴木獲得銅牌

9月12日的女子雙打競賽中，小浜京子和鈴木由樹子所組成的「姊妹」雙人組，在準決賽中以1：4（6：11，8：11，7：11，11：8，9：11）敗給中國的林煥／毛尚彬。但在銅牌之爭以4：2（11：7，3：11，11：3，11：4，3：11，11：9）擊敗南韓的李知妍（Lee Ji Yeun）／牟潤子（Mo Yunja），獲得銅牌。（文章：事務局、中国語翻訳：陳 盈如）

【網球】松下・阿部獲銅牌–男女混合雙打–

9月12日（六）下午網球混雙的銅牌之爭，日本隊松下哲也和阿部八千代以2：0（6：4，6：4）擊敗德國的Toedter Hans及Fleckenstein Verena，獲得銅牌。而阿部選手也在當日上午的女子雙打銅牌之爭中和辻岡瑞恵出戰法國的Oddone Barbara及Ricci Bitti Susanna，但0：2（0：6，3：6）敗給法國。
（文章：事務局、中国語翻訳：陳 盈如）

◆松下哲也選手・阿部八千代選手と森本尚樹監督に勝利インタビュー

聽障奧運現場直播（電視、網路）

　　台北聽障奧運帶來許多前所未有的特徵。其中一項就是除了開幕式之外，在電視和網路上也有實況轉播各種競賽。　　

　（1）台北市當地的電視台除了現場直播各項競賽之外，其他的體育新聞也相繼報導聽障奧運的競賽結果，並且大幅刊登台灣選手活躍的一面。9月11日的桌球混合雙打中也現場直播了日本選手的女子混合雙打。在桌球競賽中，中國雖然取代了日本獨佔了前三名，但是台灣同樣地也在競賽場中表現搶眼。經由轉播解到了台灣對於桌球競賽的高度矚目。

　（2）在網路上可以看到競賽的實況影片。http://www.deaflympics.tv/ 除了實況影片之外，還可看到記者使用國際手語介紹比賽狀況的節目。

【本文：高橋真里、中国語翻訳：陳 盈如】

日本選手沒有出賽的項目

　夏季聽障奧運共有20項競賽，以下8項競賽是日本選手沒出賽的項目。

続きを読む

關於日本選手團內部發生流行性感冒

    在九月七日(星期一)，日本選手團中有一位男子足球的選手感染了流行性感冒。得知消息後，日本選手團的醫療團隊立刻處治，使該選手服用當地醫院處方的藥，並且隔離於飯店房間內靜養。幸好該選手的狀況並不是重症，即將康復。

    雖然部分媒體報導日本選手團內發生新型流行性感冒(H1N1)，但是根據台北市政府衛生局的報告，該選手是感染季節性流行性感冒(H3N2)。

    日本選手團事務局正與台北聽障奧運籌備委員會、日本交流協會、台北市政府衛生局密集聯繫，一同致力防止流行性感冒的擴散。飯店也非常地合作。目前，除了男子足球隊以外的競賽團隊並沒有流行性感冒擴散的現象。

    除了呼籲各競賽團隊務必要勤洗手、漱口、戴口罩之外，日本選手團事務局也實施每天早上量體溫等健康調查，已確立如任何人有流行性感冒的徵兆，醫療團隊立刻看診的體制。

    因為內部發生流行性感冒而使日本與台灣的社會大眾擔憂，我們感到非常抱歉。同時，我們也誠心感謝台北市政府衛生局以及其他各單位的工作人員給予日本選手團的協助與支持。

    日本選手團將持續致力防止流行性感冒的擴散，以及付出全力協助世界聽障運動者的最大祭典—聽障奧運的成功。

   2009年9月11日 日本選手團 總務   大杉 豐    【中国語翻訳：矢口惠理】

【田徑】日本選手森本真敏打破世界紀錄摘金（男子組鏈球）

9月9日（三）在田徑場上進行鏈球男子組決賽，擔任日本選手團旗手的森本真敏以61.08公尺打破世界紀錄，獲得金牌。森本真敏選手不只打破了自己的紀錄（59.44公尺），還更新的大會紀錄，成為世界王者。

ハンマー投げの様子 【写真拡大】	電光掲示板に表示された世界新記録の前でVサイン 【写真拡大】

◆森本真敏選手と三枝隆行監督に勝利インタビュー

【写真：岸田修、中国語翻訳：陳 盈如】

【柔道】日本選手山田光穗過關斬將獲得最後勝利（男子組90-100量級）

柔道競賽首次得金。9月9日（三）在柔道競賽男子組90-100量級的比賽中，山田光穗一路過關斬將，打敗第一戰法國的Crespo Sebatien，第二戰俄羅斯的Lavrov Dmitry Alexandrovich，第三戰蒙古的Gurragchaa Shijirbaatar，獲得金牌。

続きを読む

【桌球】女子團體賽獲銀，男子團體賽未拿到獎牌

　9月9日（三）在桌球團體決賽中，日本女子組以3：0打敗烏克蘭進入決賽，但卻未能一雪預賽中輸給中國的恥辱，最後以1：3敗給中國獲得銀牌。另外，男子組也在準決賽中以0：3敗給台灣，在爭奪銅牌之戰時又以0：3敗給中國，最後未奪取任何獎牌。

女子団体銀メダル表彰式 【写真拡大】

【写真：岸田修，中国語翻訳：陳 盈如】

次のページ »