プレスリリース
United Nations
【全日本ろうあ連盟翻訳】
(国連、3月13日) - 世界中の650万人の障害者の権利を守る新しい人権条約が3月30日に国連で署名のために公開される。
国連障害者権利条約が国連総会の議場で各国および地域統合組織の署名・批准のために公開される。40カ国以上が、すでにその厳粛な式典において、条約に署名する意向を表明している。より多くの国々が今後署名式までの間に署名の意向を明らかにすると予想されている。
署名式は午前10時から午後1時まで総会議場で行われる。総会議長のアル・カリファが式典の議長を務め、ミギロ国連副事務総長、アルブール国連人権高等弁務官やIDAのスポークスマン等が出席する。マイケル国連法律顧問が条約を署名のために公開する。
条約の実施に関するハイレベル協議が午後3時から行われ、政治面および問題の実質的な内容の両面からの発言者とパネリストが出席する。
その最も中心的な部分において、この条約は障害者がほかのいかなる人とも同等の人権を享受すること、および同等の機会が与えられれば、社会に貴重な貢献を行いうる完全な市民として生きることができることを保障する。本条約は、平等、非差別および、法の下での平等の認定、自立生活、健康・就労・教育の権利、および政治的文化 的な生活への参加等を含む。本条約は20カ国が批准したときに発効する。
世界中の障害者団体がこの式典に参加予定である。自らの権利を謳った特別の条約を勝ち取るために結集したのは世界中の障害者コミュニティである。障害者のコミュニティは迅速に国際障害者コーカスを結成した。同コーカスは70以上の国際的、地域的また国レベルでの障害者団体の連合である。国と障害者団体は国連の場において、他の人たちが社会の中で当たり前に享受している権利と責任をついに保障する条約を作成するために協力した。
この条約は効果的な法制および態度の変化による、真の変化を求めている。45カ国がこの分野においてすでに何らかの法制化をおこなっており、この分野の障害者の権利においては、法律ができれば変化がより早くおきることを示している。
この条約の実施は継続的なものである、予算の制約のある政府に、財政的な余裕のないことへの支払いを求めるものではない。しかし、条約は人間の基本的な尊厳を尊重するための最低限の施策および、完全なインテグレーションを達成するための長期的な目標を提示するものである。
また、コミュニケーションに関する18条の選択議定書も署名のために公開される。これにより、個人やグループは国内の手続きをすべて尽くした場合には、専門家委員会に請願することができるようになる。
詳細は次のホームページhttp://www.un.org/esa/socdev/enable/ を見るか、次の2人にご連絡ください。Edoardo Bellandoにtel. (212) 963-8275, e-mail: bellando@un.org, または Daniel Shepard, Tel. (212) 963-9495, e-mail: shepard@un.org.
（原文）
United Nations
MEDIA ADVISORY
Disability treaty set to correct injustices opens for signature
United Nations, 13 March - A new human rights treaty that would protect the rights of the world's 650 million persons with disabilities will be opened for signature at the United Nations on 30 March.
Over 40 countries have already indicated they will sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities when it opens for signature and ratification by States and regional integration organizations at a solemn ceremony in the UN General Assembly hall. Many more are expected to announce their intention in the coming weeks leading up to the signing event.
The event takes place from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. in the General Assembly. General Assembly President Sheikha Haya Rashed Al Khalifa will chair the ceremony, which will feature among the speakers UN Deputy-Secretary-General Asha-Rose Migiro, UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour and a spokesperson for the International Disability Caucus. UN Legal Counsel Nicolas Michel will open the convention for signature.
A High-Level Dialogue on implementing the Convention follows starting at 3:00 pm and includes speakers and panelists covering both political and substantive issues.
At its core, the convention ensures that persons with disabilities enjoy the same human rights as everyone else, and are able to lead their lives as fully-fledged citizens who can make valuable contributions to society if given the same opportunities. It covers rights such as equality, non-discrimination and equal recognition before the law; liberty and security of the person; accessibility, personal mobility and independent living; right to health, work and education; and participation in political and cultural life. The treaty will enter into force when ratified by 20 countries.
Disability organizations from around the world are expected to attend the ceremony. It was the disability community that came together at the global level to fight for a specific treaty that would recognize their rights. The disability community quickly organized itself into the International Disability Caucus - a coalition of 70 international, regional and national organizations. Countries and the disability community worked together at the UN to create a treaty that ensures that persons with disabilities finally enjoy all the rights and responsibilities that others in society take for granted.
The convention demands real change through effective legislation and a shift in attitude. The 45 countries that have enacted some legislation in this area have already demonstrated that change in the area of rights for persons with disabilities takes place far more rapidly when there are laws.
The convention says implementation will be progressive, and does not call on budget-strapped governments to pay for things they cannot afford. But it sets out minimum measures to respect basic human dignity, as well as longer-term goals to achieve full integration.
Also opening for signature is an 18-article Optional Protocol on Communications, which will allow petitioning by individuals and groups to a committee of experts once all national recourse procedures had been exhausted.
For information, please visit please visit http://www.un.org/esa/socdev/enable/ or contact Edoardo Bellando, Tel. (212) 963-8275, e-mail: bellando@un.org, or Daniel Shepard, Tel. (212) 963-9495, e-mail: shepard@un.org.
掲載日 2007年3月31日
財団法人 全日本聾唖連盟