※全日本聾唖連盟による仮訳
国際人権章典
国際人権章典は以下の権利を認知する（※）：
（訳注：数字は条項番号）
権利 UDHR CCPR CESCR 生命 3 6 個人の自由と安全 3 9 奴隷制度からの保護 3 6 拷問及びその他の残虐な、非人道的な又は品位を傷付ける取扱い又は刑罰からの保護 5 7 拘留または拘禁された者の保護 10 法の下での人間としての認知 6 16 法による平等な保護 7 14及び26 権利が侵害された際の法的救済措置へのアクセス 8 2 不当な逮捕や拘留からの保護 9 9 公正な審理を全て保障した、独立した公平な裁判官によるヒアリング（意見聴取） 10 14 無罪の推定 11 15 事後に制定された法律からの保護 11 15 プライバシー、家族、家庭の保護 12 17 移住と居住の自由 13 12 迫害からの保護の請求 14 国籍 15 結婚と家族を築くこと 16 23 10 財産の所有 17 信条、道徳、宗教の自由 18 18 表現と意見を持つことの自由 19 19 結社と集合の自由 20 21及び 22 政治への参加 21 25 社会保障 22 9 適切な環境での労働 23 6及び 7 自由な労働組合 23 22 8 休憩とレジャー 24 7 衣食住 25 11 保健ケアと社会サービス 25 12 自動の特別な保護 24 24 10 教育 26 13及び 14 文化的生活への参加 27 15 人間の自主的決定 1 1 債務不履行を理由とした投獄からの保護 11 不正な在留外国人排除からの保護 13 人種的・宗教的嫌悪の支援活動からの保護 20 少数民族の文化、言語、宗教の保護 27
UDHR = 世界人権宣言
CCPR =市民的及び政治的権利についての国際規約
CESCR =経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約
※ ジャック・ドネリー著「国際的人権」（ウェストビュー出版）からの引用。雑誌「エコノミスト」１９９８年１２月５日号にも同様の形で掲載
原文： http://www.worldenable.net/bangkok2003/unhchrpaper3.htm
作成日 2003年5月28日
財団法人 全日本聾唖連盟