戻る

【全日本ろうあ連盟翻訳】

国連総会で「障害者権利条約」を採択 ー WFDの見解

新しい人権条約、広くろう者の権利を守る



世界ろう連盟 (WFD)は広い範囲のろう者の権利を対象とした国連障害者権利条約の採択を歓迎する。今でも、先進国、途上国の双方でろう者の人権擁護には重大な欠陥がある。この条約は障害に基づく差別を禁止し、平等な参加を促進する点において、重要な前進の一歩となるだろう。

世界ろう連盟はろう者にとっての最大の成果はろう者の言語的人権が認められたことであると見ている。たとえば、この条約では、手話で教育を受けたり、情報にアクセスすること、プロフェッショナルな手話通訳を使うこと、手話の使用を受け入れ、容易にすること、また、ろう社会の文化的・言語的アイデンティティを促進させることなどを掲げている。さらに、手話は言語として、さらに言えば、音声言語と同等の言語として定義されている。

全体で、5か条がろう者の権利に直接的に言及している。言語権に加え、条約50条のうちのほとんどが、すべての年齢、すべての生活面でろう者を擁護している。

障害に基づく差別は、世界的にまだ大きな問題である。途上国では、ほとんどのろう者はまったく教育を受けらず、世界の7千万人のろう者の約80%は教育を受けていない。1-2%のろう者だけが手話で教育を受けている。特に女性と子供の状況が劣っている。 法的整備と手話の承認はろう者の平等な社会参加を促進することができる。

WFDは各国が条約を批准し、国内法制で実施することを期待する。WFDは条約が各国の手話に翻訳されることを期待する。今後WFDは国際モニタリングに参加し、国内でのモニタリングをいろいろな方法で支援する。条約の実施とモニタリングにろう者が積極的にかかわっていくことが重要である。

今後、WFDは会員国のメンバーに対する研修を行い、会員、国および国連の専門機関での条約の実施を支援する。「手話を使う全世界のろう者に新しい時代が来ている、平等な権利を認める時が。」とWFDの名誉理事長であり、12月13日に国連総会でWFDを代表したリサ・カウピネンは語った。

WFDは過去5年間のすべての会議に参加し、条約策定過程にずっと関わってきた。障害者団体、非政府機関は新しい人権条約の創造に積極的に関わってきた。また、WFDは条約策定過程で、国際障害コーカスと呼ばれるより大きな連携団体の一員でもあった。

リンク:

(原文)
NEW HUMAN RIGHTS CONVENTION PROTECTS WIDELY DEAF PEOPLE’S RIGHTS

The World Federation of the Deaf (WFD) hails the newly adopted UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities for covering widely Deaf people’s rights. There are still serious shortages in the protection of Deaf persons’ rights both in developing and developed countries. The convention will be a significant step forward, especially in the promotion of equal participation as well as in prohibiting discrimination based on disability.

The World Federation of the Deaf regards the most significant achievement for Deaf people the recognition of Deaf people’s linguistic rights. For example, the new convention outlines rights to receive education and access to information in sign language, to have professional sign language interpreting, to accept and facilitate the use of sign languages, and to promote cultural and linguistic identity of the deaf community. In addition, sign languages are defined as languages, more to say, as equal languages together with spoken languages.

Altogether five articles have a direct reference to Deaf people’s rights. In addition to linguistic rights, most of the 50 articles of the convention protect Deaf people of all ages in many aspects of life.

Discrimination based on disability is still a big problem in the world. Most of the Deaf people do not get any education in developing countries and approximately 80 % of the world’s 70 million Deaf people do not have any access to education. Only about 1-2 % of the Deaf get education in sign language. Particularly situation of women and children is weak. Legal development and recognition of sign languages can promote many Deaf people’s equal participation in the society.

WFD hopes that countries ratify the convention and also implement it in their national legislation. WFD wishes that the convention will be translated in different national sign languages soon. In future, WFD will participate in the international monitoring and also supports national monitoring in many ways. It is important that Deaf people are actively engaged to the implementation and monitoring of the convention.

In future, WFD will train its national members and to assist in the implementation of the convention with its members, states and UN’s special organizations. “There is a new time arising for all the world’s Deaf that use sign languages, a time to recognize our equal rights”, says Liisa Kauppinen, WFD’s president emerita, who represented WFD at the General Assembly on Wednesday.

The World Federation of the Deaf has been part of the convention process since the beginning and has participated in all the sessions during five years. Non-governmental organizations as well as disabled people’s organizations have actively participated in the creation of the new human rights treaty. Also the World Federation of the Deaf has been part of the larger coalition in the drafting process called International Disability Caucus.

Links:

掲載日 2006年12月16日
財団法人 全日本聾唖連盟

戻る