ビル・ムーディはニューヨークに在住。プロの手話通訳者として３０年以上活躍してきた。アメリカ手話(ＡＳＬ)通訳者としての活動は演劇、言語学学会、教育、医療など幅広い分野に及ぶ。

１９７７年から１９８３年まで、フランスのパリに暮らし、インターナショナル・ビジュアル・シアター (フランスのろう者劇団、ＩＶＴ)の専属手話通訳として働いた。この間、「ろう者の手が織り成す手話」（Sign Language: in the Hands of the Deaf）と題された、フランス手話の歴史と文法に関する本を出版した(１９８４年出版、１９９８年改訂)。ＩＶＴの通訳として、この劇団のろう者とともにヨーロッパ各地を旅し、その中で国際手話を発見する。

１９９１年の世界ろう者会議（東京）

１９７７年にＷＦＤの国際手話通訳としての活動を開始した。国際手話のスペシャリストとして、それ以後に開催された全てのＷＦＤ世界ろう者会議の通訳を担ってきた(フィンランド、オーストリア、日本、オーストラリア、カナダ)。日本のろう者の中には、１９９１年に東京で開催された世界ろう者会議の時の国際手話通訳者チームを覚えている方がいるかもしれない。ルー・ファント、マリー・フィリップなどとともに、ビルもこのチームの一員として活躍した。

ビルのサイン・ネームはフランスのろう者がつけた。彼は鼻炎などのアレルギーのため、手話通訳中もしばしば鼻を触る癖があったが、この癖を捉えて「親指で鼻をこする」というサイン・ネームが付けられた。東京での世界ろう者会議の際も、彼はどこでもハンカチを出しては鼻をよくかんだ。(会議終了後にある人から、日本では公衆の面前で鼻をかむのは失礼とされていると聞かされ、恥ずかしい思いをしたそうである。)「日本人は、そのような失礼なことをした私を少しも軽蔑にせず、常に親切に接してくれた。日本の人たちの優しさには感銘を受けた」とビルは述べている。

その後、１９９６年にマレーシアで開催された「バイリンガルろう教育、アジア太平洋会議」と２００２年に日本の札幌で開催されたＤＰＩ世界会議の国際手話通訳として、ビルは二度アジアを訪れている。２００２年に来日した際には、箱根や京都を観光し、日本文化に深い感銘を受ける。大阪は今回がはじめての訪問である。

ビルはこれまでＷＦＤの理事会 (ヘルシンキ、モスコワ、ウィーン、ブライトン、パリ、東京、バンクーバー、ジュネーブ、ウィーン)、国連障害問題専門家パネル(エストニア、フィンランド、ニューヨーク)、世界情報通信フォーラム(ジュネーブ)、国連障害者の権利条約のためのアドホック特別委員会(ニューヨーク)など、数々の国際会議の通訳も担当してきた。

彼は国際手話に関するいくつかの記事を書いている。最も新しい記事はＲＩＤ(全米登録通訳者協会)の「通訳ジャーナル」(Journal of Interpretation、２００２)に掲載された。

著書：

手話指導経験：