全日本ろうあ連盟による仮訳
国連社会政策・開発局との会合の報告
２００２年１月２９日に開かれた社会政策・開発局、社会統合部長オディール・フランク氏と
障害ユニットのイトウ・アキコ氏との会合の報告
トーマル・ラガウォール リハビリテーション・インターナショナル
国連総会決議を受けて開かれると思われる特別会議は、おそらく８月頃ニューヨークでの開催となるのではないだろうか。国連条約に向けてニューヨークにある社会・経済問題局？は人権委員会と協力して進めたい考えを示している。
社会政策・開発局は総会のための資料を準備する。障害問題は１０月頃に総会の議題にのぼるとおもわれる。
社会開発委員会の今後の会議をフォローし、加盟国の意向を調査する必要がある。例えばG―７７の加盟国の中にも新たな国内政策を義務付ける条約は希望しない国があるかも知れない。定義に関する議論も予測できる。新たな条約は、現存の条約の効果を弱めると言う意見を表明している国もある。４月８〜１２日の間マドリードで開催される会議に向けて、国際協定などが話し合われている。これは障害者の権利条約への取り組みの妨げになる場合もある。
条約の策定には十分な資金が確保されていないと言う指摘もあった。基本的には、この資金は加盟国が出すことになるだろう。
フランク博士はIDAにたいして、ニューヨークの社会開発委員会の前とその会期中に加盟国と連絡を密にするようアドバイスしてくれている。
フランク博士はベングト・リンクビストの後任の特別報告者は必要ないかもしれないと言う意見。他の解決方法があるのではないかとのこと。このことについてフランク博士とベングトははなしあっているようだ。
オディール・フランクとイトウ・アキコ氏にはIDAメンバーとの会合を申し入れた。フランク博士は約束できないが、検討するとのこと。イトウ氏は会合を持つことは可能。２月１８日は国連の休日だが、社会開発委員会の会期中なので、フランク、イトウ両氏は出勤する。イトウ氏は２月１７日でも構わないといってくれている。
Brief notes from a meeting on 29 January, 2002, with Dr. Odile Frank, Chief, Social Integration Branch and Akiko Ito from the Disability Unit, both within the Division for Social Policy and Development.
Tomas Lagerwall, Rehabilitation International
The ad hoc meeting foreseen in the UN Assembly Resolution may be held in August preferably in New York. The Department for Social and Economic Affairs in New York wishes to work together with the Commission for Human Rights for a UN Convention.
The Division for Social Policy will prepare a document to the Assembly. It is assumed that disability issues will be on the agenda for the Assembly in October.
During the coming meetings of the Social Commission it is important to find out the opinion of the member states. There may be countries e.g. within the G 77, that don't want a convention that may commit them for domestic actions. Discussions about definitions are also anticipated. Some countries have earlier expressed the view that more UN conventions will weaken existing conventions. In the preparations for the Conference on elderly in Madrid, April 8 - 12, recommendations for international agreements have been discussed. This may weaken the work for a disability convention.
Concern was also raised that not enough resources will be set aside for the work for a Convention. Such resources will primarily have to come from members states.
Dr. Frank advised IDA to be in touch with member countries prior to or during the meetings in New York of the Social Commission.
Dr. Frank had the oppinion that there may not be a need for Special Rapporteur after Bengt Lindqvist. There may be other solutions. She had discussed this issue with Bengt.
I asked wether it would be possible for Odile Frank and Akiko Ito to meet with IDA. Dr. Frank didn't want to commit herself, but left the door open. Akiko Ito said it would be possible for her. February 18 is a UN holiday but both declared that they are likely to come to work as the session for Social Commission is actively working those days. Sunday, February 17 could also be a possibility for Akiko.
最終更新 2002年8月3日
財団法人 全日本聾唖連盟