世界ろう者会議へのSARSの影響について
(世界ろう者会議事務局からの回答)

【和訳】
送信者:2003年世界ろう者会議事務局
宛先:全日本ろうあ連盟
送信日:2003年6月11日
件名:SARSに関する情報


モントリオール及びケベック州においてSARSの感染者は出ておりませんのでご安心ください。

カナダにおけるSARS感染事例のほとんどはトロント内であり、感染者はアジア地域からの帰国者、及びその家族や医療従事者に限られています。ウィルス感染の拡大は、世界中でSARSの危険性が認知される前、そしてオンタリオの保健機関が対策を実施する前に起こりました。この状況に対してすぐに適切な判断がなされ、拡大を防ぐために関係者や医療従事者の隔離が行われましたので、以後のカナダ内の感染例は非常に限られています。

ケベック州(モントリオールのある州です)は、オンタリオで得られた経験に基づいて、感染した恐れのある人を検査し、SARS感染者と接触した可能性のある人を隔離するなどの予防的な対策をとりました。この結果、現在まで一切の感染例が出ておらず、万が一感染の恐れが出た場合は適切な対応がとれるよう、保健機関と市民は準備ができています。

2003年の世界ろう者会議では、各国代表者に危険のないよう万全を期していますのでご安心ください。現時点でモントリオールに来て頂いても一切問題ないことは、各レベルの政府機関と保健機関の確認がとれています。従いまして世界会議のキャンセルはございませんし、キャンセルに関わる条件も、案内書に記載されている通りとなります。


最新の情報は以下をご覧ください:
www.who.int/csr/sars/en/
www.cdc.gov/ncidod/sars/
www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/sars/index.html

キャンセルについては、第2回案内書の17ページ、及び新しい案内書の28ページに記載されています。条件に変更はありません。
・2003年2月1日〜4月30日のキャンセル:登録料の50%を返金。
・2003年4月30日後のキャンセルについては、返金なし。


シャンタル・ジルー
世界ろう者会議 アシスタント・コーディネーター
世界ろう者会議事務局
ATS/TTY: (514) 287-9107
Fax/telec.: (514) 287-1248
cms2003wcd@jpdl.com
www.wfd2003.org
【原文】
From: "2003 World Congress of the Deaf"
To: "Japanese Federation of the Deaf"
Sent: Wednesday, June 11, 2003 4:20 AM
Subject: Infos about the SARS


To put your fears to rest, know that there are no SARS cases in Montral nor the whole province of Quebec.

The greatest number of Canadian cases are in Toronto, and are traceable solely to people returning from Asia, members of their households and health-care workers who were in contact with these patients. The spread of the virus occurred during the early stages of the outbreak, before the world had been alerted to the severity of the disease, and before precautionary steps were taken by the Ontario health system. Since the situation was properly assessed, contacts and health care workers have been appropriately quarantined in order to contain the spread, and very few new cases are arisen in Canada.

Based on the Ontario experience, the province of Quebec (in which Montreal is situated) has taken preemptive measures, screening potential victims and quarantining people who might have been in contact with SARS patients. The result is that no cases whatever have been confirmed in the province as of this date, and the health system and the population are alerted to take action should suspected cases arise.

Rest assured that the organization of the World Congress of the World Federation of the Deaf 2003 would not take any risks and expose our delegates to any danger. We are assured by our different level of governments and health authorities that there is no reason to prevent travellers from coming to Montreal at this point. Therefore, the WCD 2003 congress will not be cancelled, and our cancellation policy stands as printed in our preliminary programme.

For continous updates, please check:
www.who.int/csr/sars/en/
www.cdc.gov/ncidod/sars/
www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/sars/index.html

***You can find our cancellations policy on the page 17 of the 2nd programme and P. 28 of the new programme and our policy will remain the same***
-Between February 1st to April 30, 2003: 50% of the registration will be reimbursed.
-No refund will apply for cancellations received after April 30, 2003.

We look forward to welcoming you in Montreal in July!

Chantal Giroux
Assistante-Coordinatrice au Congres/Congress Assistant-Coordinator
JPdL - CMS 2003 WCD Secretariat
ATS/TTY: (514) 287-9107
Fax/telec.: (514) 287-1248
cms2003wcd@jpdl.com
www.wfd2003.org

戻る