ドレセ・マエレ杯（Dresse-Maere Cup） 2003
およそ1年2ヵ月後に、オーストリアのP-rtschach/K”rnten（ケルンテン）でドレセ・マレエ杯（Dresse-Maere Cup）が9日間の日程で行われます。この大会に過去最高の参加国、選手、役員が集まることを期待しています。まず競技プログラムを添付しますが、皆さんがよりオーストリアに関心を持ち、オーストリア滞在をより楽しいものにするために、交流会イベントのプログラムについても添付致します。
また、以下についても情報を提供したします。P-rtschachでは7000ものホテルの客室がありますので、宿泊先を幅広く選択肢できます。泳ぐのは好きですか？テニスセンターより10ｍ先にある、幅16.5kmのW-rthersee湖で泳ぐことができます。
この大会への皆様のお越しを、心よりお待ちしております。ご質問がございましたら、下記の住所へ郵送かまたはFAX、e-mailでお気軽にお問い合わせください。オーストリアろうスポーツ協会ではP-rtschachで皆様にお会いできることを楽しみにしております。
ハーバート グリル
GSV 会長
インフォメーション
ホテル
ご予約はお早めにお済ませください。
ホテル iSeehotel Werzer Astoriai はテニスクラブより50ｍのところにあり、50室を有しています。
シングルルーム（朝食付） 65ユーロ
ダブルルーム （朝食付） 55ユーロ
追加料金 1泊2食（朝食、昼食または夕食） 1人15オーストリアシリング（ATS）
www.hotel-werzer-astoria.at
e−mail(メール) werzer@telering.at
FAX：0043, 4272, 2251 113
TEL：0043, 4272, 2231
セカンド・ホテル SeeRose, Wienerroither,
www.tiscover.com/seerose
e-mail: seerose@carinthia.com
ダブルルーム （2食付） 52ユーロ
トリプルルーム（2食付） 45ユーロ
FAX: 0043 ? 4272 ? 28 66 50
TEL: 0043 ? 4272 - 25 02
300mの範囲内にホテルが多数あり、同封のリストに住所や料金が掲載されています。これらのホテル発着の移動手段は無料で提供されます。5台のバスがいつでも貴国チームを迎えに行きます。オーストリアスポーツ協会では、東ヨーロッパより参加する25名分の宿泊料金（朝食を含む）を負担致します。
航空機での到着
ウィーンのクラゲンフルト（Klagenfurt）空港に到着
到着時間、フライトNo, 人数を申請してください。空港からホテルまでの参加者以外の方のバス代は20ユーロです。選手、役員のバス代は無料です。
列車での到着
列車で到着の場合は、以下の方法が考えられます。
クラゲンフルト／K’’rnten／オーストリア
南より入った場合、上記いずれかの駅で下車し、そこからP-rtscachへお迎えに上がります。
身分証明カード(IDカード)
選手・役員用の登録用紙を同封しました。パスポートサイズの写真を1名につき1枚送付して下さい。身分証明カードを2003年6月26日に各国のチームリーダーが組織委員会へ取りに来て下さい。
到着日・練習
皆さんが到着するのは2003年6月26日(木)と想定しています。この日から練習用として、9：00〜19：00まで1か国1コートを利用することができます。ドレセ・マエレ杯（Dresse ＆ Maere Cup）の期間中は、14面のテニスコート（屋外12面、屋内1面）を利用できます。
組織委員会（OK）事務所
組織委員会事務所はテニスセンターの敷地内にあります。各国用のメールボックスがあり、そこで文書や情報をチームリーダーが受け取り、受領のサインをします。選手が受け取ることはできません。
| 組織委員会 | |||
|
コリン・マクドナルド（Colin Macdonald） |
CISS役員 |
イギリス（GBR） |
|
|
ハーバート・グリル（Herbert Grill） |
÷GSV会長 |
オーストリア（AUT） |
|
|
ハーバート・カナイ（Herbert Kanai） |
技術委員連合長 |
オーストリア（AUT） |
|
|
マルティナ・ブライトナー（Martina Breitner） |
事務所 |
オーストリア（AUT） |
|
|
カラルド・カーシュバウマー（Karald Kerschbaumer） |
コンピュータ担当 |
オーストリア（AUT） |
|
|
ロバート・ブランバウアー（Robert Brunbauer） |
会計部長 |
オーストリア（AUT） |
|
|
カジャ・エッカー（Katja Ecker） |
組織委員 |
オーストリア（AUT） |
|
|
カリン・セレンコ（Karin Selenko） |
組織委員 |
オーストリア（AUT） |
|
|
ウォルター・ホルザフェル（Walter Holzapfel） |
ホームページ担当 |
オーストリア（AUT） |
|
|
ろう手話通訳 6名 |
÷DV |
オーストリア（AUT） |
|
| 技術委員会 | |||
|
ジョセット・ラスクィネット・ロビンソン |
CISS技術委員 |
ベルギー（BEL） |
|
|
コリン・マクドナルド（Colin Macdonald） |
CISS役員 |
イギリス（GBR） |
|
|
ハーバート・カナイ（Herbert Kanai） |
技術委員連合長 |
オーストリア（AUT） |
|
|
カジャ・エッカー（Katja Ecker） |
事務所 |
オーストリア（AUT） |
|
|
ハラルド・カーシュバウマー（Harald Kerschbaumer） |
組織委員 |
オーストリア（AUT） |
|
|
Dkfm.ガーハルド・セイドルマン（Gerhard Seidlmann） |
ATP審判員 |
オーストリア（AUT） |
|
|
審査員 |
|||
|
ジョセット・ラスクィネット・ロビンソン |
CISS技術委員 |
ベルギー（BEL） |
|
|
コリン・マクドナルド（Colin Macdonald） |
CISS役員 |
イギリス（GBR） |
|
|
ハーバート・カナイ（Herbert Kanai） |
技術委員連合長 |
オーストリア（AUT） |
|
|
Dkfm.ガーハルド・セイドルマン（Gerhard Seidlmann） |
ATP審判員 |
オーストリア（AUT） |
|
|
名誉委員 |
|||
|
ジョン・M・ロベット （John M. Lovett） |
CISS会長 |
||
|
レナート・エドウォール（Lennart Edwall） |
EDSO会長（※1） |
||
|
ハーバート・グリル （Herbert Grill） |
オーストリアろう者スポーツ協会会長 |
||
|
トーマス・クレスティル氏（Dr. thomas Klestil） |
オーストリア連邦大統領 |
||
|
J?rg・ハイガー氏 （Dr.J?rg Haider） |
ケルンテン（Carinthia）州長 |
||
|
ウォルフガング・マーチャート氏 |
地方自治体役員 |
||
|
Ing.Werner H?rmann 氏 |
P?rtschach市長 |
||
※1 EDSO ＝ヨーロッパろう者スポーツ組織
チーム代表者・技術委員打ち合わせ会議（TD会議）
2003年6月27日(金)16:00よりチームリーダーを集め、テニスセンターで第1回チーム代表者・技術委員打ち合わせ会議（TD会議）が行われます。第2回会議は2003年7月4日(金)19:00より行われ、CISS役員も出席します。主審はガーハード・セイルドマン・Dkfm氏で、オーストリアCAトロフィーを管理しています。15名の他国の審判員は皆様の自由裁量とします。
開会式
2003年ドレセ・マエレ杯（Dresse ＆ Maerea Cup） の開会式は2003年6月28日(土)に行われます。トーマス・クレスティル オーストリア連邦大統領が本大会の名誉後援者です。詳細はイベント・プログラムをご覧下さい。開会式での選手紹介については、すぐにチームリーダーの皆さんと協議する予定です。
役員レセプション
レセプションは2003年6月28日(土)に開会式の後行われます。皆さんのお越しをお待ちしております。各国より2名、レセプションに参加できます。チケットは組織委員会事務所で入手できます。スタッフ（co-workers）ができる限り喜んでお手伝いいたします。役員の皆さんのエクスカージョン（日帰りツアー）は2003年7月2日(水)に行い、船でW-rtherseeへ参ります。そしてワイン・ロッジを見学します。この日にお土産を贈呈いたします。このエクスカージョンに各国2名の役員の皆さんが参加できます。
クロージング・バンケット（さよならパーティー）
クロージング・バンケット（さよならパーティー）は2003年7月5日(土)に行われます。同封の用紙に必要事項を記入の上、ご予約下さい。2003年6月26日(木)に組織委員会事務所で代金を引き換えにチケットを受け取ることができます。チケット代金はおもてなしの料理を含め、45ユーロです。東ヨーロッパ諸国よりお越しの皆様へはお値引きがあります。
入場料
応援、見学の皆さんの入場料は以下の通りです。
開会式 10ユーロ （入場料、身分証明カードホルダーを含む）
ギャラ・ディナー（夕食付イベント） 45ユーロ （食事、入場料含む）
クロージング･バンケット入場料 10ユーロ （食事を除く）
デフ・ファイヤースピッター・ワークショップ すべて無料！！（ろう手話が必要）
訳注
※1. CISS e-News 4月号より抜粋
※2. 上記日程等については、諸般の事情により変わる可能性があります。
※3. 2002年7月現在 1ユーロ ＝ 約120円 尚、金額は為替レートの関係で変わる可能性があります。
問い合わせは日本ろう者スポーツ協会まで