關於日本選手團內部發生流行性感冒

    在九月七日(星期一)，日本選手團中有一位男子足球的選手感染了流行性感冒。得知消息後，日本選手團的醫療團隊立刻處治，使該選手服用當地醫院處方的藥，並且隔離於飯店房間內靜養。幸好該選手的狀況並不是重症，即將康復。

    雖然部分媒體報導日本選手團內發生新型流行性感冒(H1N1)，但是根據台北市政府衛生局的報告，該選手是感染季節性流行性感冒(H3N2)。

    日本選手團事務局正與台北聽障奧運籌備委員會、日本交流協會、台北市政府衛生局密集聯繫，一同致力防止流行性感冒的擴散。飯店也非常地合作。目前，除了男子足球隊以外的競賽團隊並沒有流行性感冒擴散的現象。

    除了呼籲各競賽團隊務必要勤洗手、漱口、戴口罩之外，日本選手團事務局也實施每天早上量體溫等健康調查，已確立如任何人有流行性感冒的徵兆，醫療團隊立刻看診的體制。

    因為內部發生流行性感冒而使日本與台灣的社會大眾擔憂，我們感到非常抱歉。同時，我們也誠心感謝台北市政府衛生局以及其他各單位的工作人員給予日本選手團的協助與支持。

    日本選手團將持續致力防止流行性感冒的擴散，以及付出全力協助世界聽障運動者的最大祭典—聽障奧運的成功。

   2009年9月11日 日本選手團 總務   大杉 豐    【中国語翻訳：矢口惠理】