戻る

第16回冬季デフリンピック
最新情報 2006年7月



· デフリンピック・コンボチケット:以下のホームページで発売中 www.2007Deaflympics.com
  1. 座席数が3000に制限されている会場があるため、コンボチケットの販売は限定3000組
  2. 開会式、全試合、閉会式、さよならパーティに入場可(個別チケットは一枚138米ドル)
  3. コンボチケット保持者は、競技やイベント開始15分前に入場すれば、座席を確保することができる。
  4. 個別チケットは、残席がある場合のみ会場で販売する。
· チームの移動手段
  1. リトル・アメリカ・ホテルとパーク・シティ、ソルジャー・ホロウ、シュタイナー・アイスアリーナを結ぶ送迎バス運行あり。
  2. この送迎バスは、リトル・アメリカ・ホテルまたはレッド・ライオン・インの宿泊チームは、無料で利用することができる
  3. リトル・アメリカ・ホテルまたはレッド・ライオン・イン以外の宿泊チームは、運賃(後日お知らせ)を支払えば、バスを利用することができる。(バス代は、追加バスのレンタル費用によって決定する)
· 観客の移動手段
  1. リトルアメリカホテルとシュタイナー・アイスアリーナ(開会式、アイスホッケー、カーリング、閉会式)、ソルト・パレス会議センター(デフリンピックEXPO,さよならパーティ)の移動には、路面電車を利用することができる。運賃は、片道1.5米ドル。
  2. パークシティ(アルペンスキー、スノーボード)とソルジャー・ホロウ・ノルディックセンター(クロスカントリースキー)への移動は有料のバスが利用できる。(運賃については後日お知らせする)
  3. より柔軟な移動手段を確保するためには、レンタカーをお勧めする。
· パークシティ・マウンテンのリフトチケット
  1. アルペンスキーとスノーボードのIDを持っている選手とコーチには2007年2月1-10日のリフト無料チケットが配られる。
  2. その他のデフリンピックIDを有するチーム関係者は、25米ドルでリフトの一日券を購入することができる。
  3. 組織委員会は、観客のためのリフトチケットの割引を交渉中である。通常のリフトチケットは74米ドルだが、チーム関係者以外のチケットは50-55米ドルになるだろう。
· 第16回冬季デフリンピック公式ホテル
  1. 本部ホテルであるリトルアメリカホテルは満室。
  2. 第16回冬季デフリンピックのその他の提携ホテルは、レッドライオン・インとシェラトン・ホテルである。どちらもリトルアメリカホテルの道の反対側にある。レッドライオン・インは、2007年2月11-28日に宿泊可能である。シェラトン・ホテルは、2007年2月1-8日は宿泊可能だが、2月9-12日は満室である。
  3. まだ宿泊予約をしていないチームは、Housing@SaltLake.orgに連絡して、デフリンピック用の割引価格で予約できるように確認すること。観客は、以下のホームページで宿泊予約をすることができる。 www.2007Deaflympics.com.
  4. 1月・2月には、ソルトレーク・シティで他にも大きなイベントが開催される予定があるので、早急に予約をしなければ、ホテルを探すのは難しくなるだろう。
· スキーとスノーボードの用具の調整とワックスルーム
  1. リトルアメリカ・ホテル滞在のチームは、ホテル内のワックスルームを無料で使用することができる
  2. その他のホテルに滞在しているチームは、ワックスルームについてホテルと交渉すること
  3. ワックス用具とテーブルは、チームで持参すること。ワックスルームには、110-120ボルトのコンセントがある。
  4. クロスカントリースキーチームは、ソルジャー・ホロウ・ノルディックセンターのワックスルームを使用することができる。ワックス用具とテーブルは、チームで持参すること。
· デフリンピック評議員会
  1. 第40回デフリンピック/ICSD評議員会は、2007年2月1-2日にシェラトンホテルで開催される。シェラトンホテルは、リトルアメリカホテルから徒歩5分のところにある。
  2. 全期間参加しない代表団は、シェラトンホテルに予約すること。代表団は、2007Deaflympic.comで予約することができる。または、Housing@SaltLake.org でケイティと連絡をとること。
· さよならパーティ
  1. 祝宴のかわりに、2007年2月10日土曜日夜にソルト・パレス・会議センターにおいて、さよならパーティを開催する。
  2. コンボチケットには、さよならパーティの参加費が含まれている。
  3. コンボチケットを持っていない人は、2007年2月1-5日にソルトレークシティにおいて、パーティ券を1枚35ドルで購入することができる。
  4. さよならパーティに出席する際には、チームを含め、全員がチケットを持っていなければならない。
  5. さよならパーティでは、フィンガーフード(手でつまめる程度の軽食)が用意される。アルコールは、「ノーホスト」バーで購入することができる。
  6. 一週間全部参加しない代表団は、シェラトンホテルに予約すること。代表団は、2007Deaflympic.comで予約することができる。または、Housing@SaltLake.org でケイティに連絡すること。
· デフリンピックExpo
  1. 2007年2月2-3日、金曜日と土曜日に、入場無料の展示ショーが開催される。このEXPOでは、ろう者のためのエンターテイメントや最新機器の展示が行われる。ソレンソン・ビデオ・リレーサービスは、EXPO中、ビデオコールセンターを設置する。より詳しい情報は、以下のホームページを参照のこと。www.2007Deaflympics.com.
上記の情報に関するご質問は、EメールでSecretary-General@2007Deaflympics.comまで

原文

16th Winter Deaflympics
Update - July 2006
· Deaflympics combo tickets are now on sale at www.2007Deaflympics.com
  1. Only 3,000 combo tickets will be sold because some venues are limited to 3,000 seats.
  2. Admission to Opening Ceremony, all competitions, Closing Ceremony, Farewell Party - $138 USD each
  3. Combo ticket holders get assured seating if they enter at venue 15 minutes prior to start of event
  4. Individual tickets sold at venues only if seating is available
· Transportation for Teams
  1. Buses travel between Little America Hotel and Park City, Soldier Hollow, Steiner's Ice Arena
  2. Free to teams staying at LAH or Red Lion Inn
  3. Teams not staying at Little America Hotel or Red Lion Inn can travel on buses for a fare to be announced later (depends on the cost of hiring extra buses)
· Transportation for fans
  1. There is a light rail (tram) train running between Little America Hotel and Steiner's Ice Arena (Opening Ceremony, ice hockey, curling, and Closing Ceremony) and the Salt Palace Convention Center (Deaflympics Expo and Farewell Party). The fare is $1.50 USD each way.
  2. Bus transportation to Park City (alpine skiing and snowboarding) and Soldier Hollow Nordic Center (cross-country skiing) will be available for a fee to be announced later
  3. For more flexible transportation, we recommend that fans rent cars
· Lift tickets at Park City Mountain
  1. Alpine ski and snowboard competitors and coaches with credentials will receive free lift tickets for 1-10 February 2007
  2. Other team officials with Deaflympics credentials can purchase all day lift tickets for $25.00 per day.
  3. The Organizing Committee is still negotiating lift ticket discounts for spectators. The regular lift ticket price is $74.00, and tickets for people not on teams will be between $50.00 and $55.00 per day.
· Official 16th Winter Deaflympics Hotels
  1. The headquarters hotel, Little America Hotel, is sold out.
  2. The alternative 16th Winter Deaflympics hotels are Red Lion Inn and Sheraton Hotel. Both hotels are across the street from Little America Hotel. The Red Lion Inn has rooms for 28 January to 11 February 2007. The Sheraton Hotel has rooms for 1 to 8 February 2007 but is sold out on 9 to 12 February
  3. Teams which have not yet made reservations should contact Housing@SaltLake.org, to check to reserve rooms at the Deaflympics reduced room rates. Fans can make reservations on-line at www.2007Deaflympics.com.
  4. Because there will be other major events in Salt Lake City in January and February, hotel rooms may be hard to find if you do not make reservations very soon..
· Ski and Snowboard Tuning and Waxing Rooms
  1. Teams staying at Little America Hotel will have free use of waxing rooms at the hotel.
  2. Teams staying at other hotels should make arrangements with their hotel for a waxing room.
  3. Teams need to bring their own waxing equipment and tables. The waxing rooms have 110-120 volt AC electric outlets.
  4. Soldier Hollow Nordic Center will have wax room available for use by cross country ski teams. Teams also need to bring their own waxing equipment and tables.
· Deaflympics Congress
  1. The 40th Deaflympics/ICSD Congress will be held at the Sheraton Hotel on 1-2 February 2007. The Sheraton Hotel is a short 5 minute walk from Little America Hotel.
  2. Delegates who will not stay for the whole week should reserve rooms at the Sheraton Hotel. Delegates can make hotel reservations at 2007Deaflympics.com or contact Katie at Housing@SaltLake.org
· Farewell Party
  1. Instead of a banquet, there will be a Farewell Party at the Salt Palace Convention Center on Saturday evening 10 February 2007.
  2. Admission to the Farewell party is included in the combo ticket price.
  3. People without combo tickets can purchase individual Farewell Party tickets for $35 USD in Salt Lake City 1-5 February 2007.
  4. Everyone, including teams, must have a ticket to attend the Farewell Party.
  5. "Finger food" will be served at the Farewell Party, and alcohol drinks can be purchased at the "No Host" bars.
  6. Delegates who will not stay for the whole week should reserve rooms at the Sheraton Hotel. Delegates can make hotel reservations at 2007Deaflympics.com or contact Katie at Housing@SaltLake.org
· Deaflympics Expo
  1. There will be a free-admission trade show, "Deaflympics Expo," at the Salt Palace Convention Center on Friday and Saturday 2-3 February 2007, featuring some Deaf-centric entertainment and the latest special devices used by Deaf people. Sorenson Video Relay Service will have a video call center during the Expo. More information on the Expo is available at www.2007Deaflympics.com.


If you have any questions on the above information, you can e-mail me at Secretary-General@2007Deaflympics.com


戻る