※全日本聾唖連盟による仮訳
国連ESCAP/中国障害者連盟
障害者の国際権利条約に関する地域会議
2003年11月４〜7日、於：中国、北京市
最終報告書からの「バンコク条約草案」関連部分の抜粋
（セクションＩＩ「セミナーでの主な協議事項のまとめ」より）
- 「バンコク条約草案」に関する意見交換が行われた。ある代表者からは、この「バンコク草案」が政府間の合意による声明文ではない(採択されていない)上、いくつかの点について合意されていない（議論が尽されていない課題がある）との指摘があったが、数人の参加者からは非常に重要な技術文書として受け止める発言があった。会議参加者は、「バンコク提案」とともに、この「バンコク草案」を、討議と採択される見込みの合意文書の作成の際の主要な参考文書の一つとして活用することが求められた。
- アフガニスタンは「バンコク条約案」を全面的に支持する。自国の社会的･経済的ニーズに合わせて軽微な修正を加えるが、概ね「バンコク条約草案」に基づく独自の条約草案を提出する。フィリピン政府は「バンコク提案」及び「バンコク草案」を支持することを表明した。フィリピンは独自の草案は作らず，「ワーキング･グループ」及び第三回アドホック特別委員会において「バンコク条約草案」を全面的に支持する。「バンコク草案」は日本のNGOの連合体からも全面的に支持された。
- 中国は独自の条約草案の起草を終えていて、インドは現在起草作業に取り掛かっている。韓国も独自の条約草案を作成し提出する意向を示した。
（原文）
- There was an exchange of opinions on the Bangkok Draft. While one delegate pointed out that Bangkok Draft was not an inter-governmental consensus statement (NOT adopted) and certain points in the Draft were still not agreed upon (contentious issues), several participants received it as a very important technical document. The participants were asked to utilize the Bangkok Draft as one of the main background documents and key reference materials, together with the Bangkok Recommendations, for discussions and preparation for the consensus statement for possible adoption.
- Afghanistan will give the fullest support to the Bangkok Draft and upon minor modifications to meet socio-economic needs in the country; it will submit a national version of the Convention Text, based on the Bangkok Draft. The Philippines announced the country's endorsement of the Bangkok Recommendations and the Bangkok Draft. The Philippines will not draft the text of its own, rather it will give the fullest support to the Bangkok Draft at the Working Group and the 3rd session of Ad Hoc Committee. Furthermore, the Bangkok Draft was fully supported by the coalition of NGOs in Japan.
- China has developed its own version of the Convention text, and India is in the process of developing its own national version. The Republic of Korea is planning to develop and submit its own national version, too.
作成日 2003年12月01日
財団法人 全日本聾唖連盟